審計報告翻譯

審計報告是注冊會計師對財務報表是否在所有重大方面按照財務報告編制基礎編制并實現公允反映發表實際意見的書面文件，因此，注冊會計師應當將已審計的財務報表附于審計報告之后，以便于財務報表使用者正確理解和使用審計報告，并防止被審計單位替換、更改已審計的財務報表。

中外互譯
中英	中韓	中日	中阿
中俄	中德	中法	中荷
中西	中葡	中意	其他

審計報告的作用：

1.審計報告客觀的反應被審計單位的財務狀況和經營成果。

2.審計報告可以傳達審計結果為審計委托人或授權人做出正確的審計評價和決定提供依據。

3.審計報告是具有公正性的證明文件也是衡量審計工作質量的尺度。

4.審計報告可以提供準確的審計信息，是促使有關單位改進工作的建議書。

公司審計報告是公司財務方面的一個數據化的分析和展現，一個公司的運營情況和發展的趨勢，一般都能從歷年的審計報告中看出一二，隨著改革開放（改革開放今年40周年了，撒花

）和招商引資以及經濟體系的全球化，我國境內現在存在太多的外商企業，或者跨國分公司，大多數此類公司都是聘請職業經理人經營，而出資人對公司運營的了解多是通過審計報告和財政報表，若公司內沒有專業的翻譯人員，對于會計行業的專業用詞拿捏不好，很容易出現問題，這時就非常需要專業的翻譯公司為其將審計報告內容翻譯成所需要的語言使用。國內公司如果要在國外投標項目，尤其是基建項目，需要在當地政府備案，同時需要在投標書中有公司近幾年的財政狀況以顯示有足夠的能力承接項目，歷年的審計報告報表翻譯是必不可少的，不是所有的公司都會有各語種專業的翻譯人員，這時需要的也是足夠專業的翻譯公司來對審計報告進行專業的翻譯公司。

我公司通過合作會計事務所，網絡，翻譯平臺等渠道，結合多年來為合作客戶翻譯審計報告的經驗，總結了一套較為完整的審計專業詞匯表，對于審計報告所涉及到的專業詞匯的英語，韓語的專業用語幾乎都涵蓋在內，使我公司翻譯的審計報告更專業更準確更便捷。

關于審計報告翻譯的一些問題：
q：你們的審計報告翻譯的專業嗎？
a：不敢說我們翻譯的審計報告沒有缺點，但是經過多年的努力和學習，在審計報告翻譯方面我公司已經比較成熟，幾乎每個月都有關于審計報告翻譯的項目，客戶普遍反饋非常棒。
q：翻譯一份審計報告多少錢？
a：審計報告一般按字數收費，由于審計報告含有大量的表格數字，一般可編輯的審計報告收費會相對低一點，數字是不進行統計的，如果是不可編輯，需要輸入大量數字，價格會相對高一點。
q：審計報告翻譯的標準是什么？
a：1.格式化，審計報告翻譯要認真遵循審計報告的格式要求。審計報告作為審計工作的最終成果，具有法定證明效力。因此，審計報告翻譯文本必須嚴格符合原來文本的格式，不得任意篡改。格式的具體要求體現在文本結構上，必須嚴格再現原來文本的幾個要素，并保持幾個要素的完整性。2. 專業性，審計報告涉及到大量的會計專業術語，翻譯審計報告必須有全面的專業術語支撐。審計報告具有商務公文的特征，特定的審計術語、會計術語和數據，共同完整體現審計報告的法定證明效力。因此，在審計報告翻譯中，必須嚴格對照文本進行準確翻譯，不得任意修改、杜撰，不得在譯文中添加主觀譯者的主觀臆斷。3.準確性，審計報告行文嚴謹、準確，可以說字字珠璣。審計報告翻譯中，必須認真吃透文本觀點、主張，譯文要做到準確無誤，不能模棱兩可，含糊不清，特別是對得出的審計意見，一定要精準翻譯，避免出現法律糾紛。